1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Kuya Loa, kuya Loa!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Nakakita kog puti nga lalaki!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Sigurado ka ba, Nafea?
- Oo.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Nagtindog siya duol kaayo.
Sa akong atubangan.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Ang saad sa mga dios
sa atong mga katigulangan ania kanato!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Ang saad sa mga dios
sa atong mga katigulangan ania kanato!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Ang saad sa mga dios
sa atong mga katigulangan ania kanato!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Ang saad sa mga dios
sa atong mga katigulangan ania kanato!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Ang Dios sa Tubig nagsulti!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Dalaygon siya!
- Dalaygon siya!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Dios sa Tubig!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Daygon siya!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAN
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdinand!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdinand.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Morag midaog kami!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Gipangita tika bisan asa!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Kanang samad murag grabe.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Dali!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Maghulat… maghulat…
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Makalakaw ka?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Magmabinantayon…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Magmabinantayon…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Magmabinantayon…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Magmabinantayon…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Magmabinantayon…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Unsay imong hunahuna, Duarte?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Giluiban na mi, masaker na!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Kinahanglan kitang motungas sa bungtod!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Hapit nalukop sa kaumahan ang palibot sa Captain Albuquerque
sa mga tropa sa Sultan.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Giandam namon ang nahabilin nga mga caravel
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
ug matag Portuges nga tawo
kinahanglan moadto sa iyang tabang.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Unsa ka dugay na?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Nahadlok ko nga basin ulahi na kaayo.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Nakasabot.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Tabang! Nagkinahanglan ko ug tabang!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Tabang!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Nagkinahanglan ko ug tabang!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Si Captain-major Sequeira buhi.
Nakaikyas siya.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Apan gikuha nila si Francisco
ug ang uban isip mga hostage.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Asa sila miadto?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
Sa maong direksyon.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- Oo.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Pabilin sa Gaspar. Paghulat sa uban!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Unsay imong gibati?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Maabot na sila sa dili madugay.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Kinahanglan kita mobiya, mga igsoon,
kutob sa atong mahimo!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Biyai sila.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Francisco!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Huwat…
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Ayaw usiki ang imong oras.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Naa na ko sa akong limitasyon, Ferdinand.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Francisco, dali!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Ayaw pagpakamatay, bastos ka.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
Ayaw pagpakamatay.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
Mao na…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Patay tanan... Pasayloa ko...
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Patay ang tanan.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Kapitan Ferdinand!
- Oo, ginoo.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Sugdi ang pagpanglimpyo niining baryo
niining mga daotang patay!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Oo, sir.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Human makigsulti sa among mga lalaki,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
sumala sa among mga order,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
atong sugdan ang pagtukod
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
sa atong kuta...
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
sa atong kuta...
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Oo, sir.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Malacca, sa katapusan.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Kini nga pagsakop sa teritoryo mao,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
hangtod karon, ang pinakalayo
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
nga gihimo ni bisan kinsang Kristohanon.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Kini ang damgo ni Haring Manuel,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
ang pagsakop sa Malacca.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Maghimaya ka Haring Manuel!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Maghimaya ka Hari Manuel! Maghimaya ka Hari Manuel!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Sama sa Cochin, sama sa Goa,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
kita mas abante
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
kay sa mga Castilian,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
ang mga Turko,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
ang Dutch,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
ang English,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
ang mga Persianhon.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Maghimaya ka Portugal!
- Maghimaya ka Portugal!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Pagkahuman sa Cochin ug Goa,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
ug karon Malacca,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
ang sunod natong tumong mao si Aden.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Makagarantiya ko nimo
nga akong buntogon si Aden.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Sa dihang nabuntog na si Aden,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
Magtukod ko
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
usa ka kuta
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
ug kita makahimo
sa paghuot sa tibuok kalibutan!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Ang mga ruta sa komersyo mahimong
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
ubos sa among mando, ubos sa among kontrol.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
Ug Venice…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
moyukbo sa among atubangan,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
nagpakilimos sa iyang kinabuhi.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Medina ug Mecca…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
mahimong hilit nga mga desyerto,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
ug Islam...
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
sa katapusan mawala.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Kini mounlod
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
ngadto sa kinahiladman sa Yuta.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Unya kita mangandam
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
alang sa ikaduhang pag-anhi
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
ni Jesukristo.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Tungod kay sa usa ka Islam…
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
nawala na...
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Ang Kristiyanismo mahimong walay katapusan
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
ug ang kataposan sa kalibotan nagsingabot.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Mangandam kita alang sa katapusan sa kalibutan.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Mangandam kita alang sa adlaw sa paghukom.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Maghimaya ka Albuquerque! Maghimaya ka Albuquerque!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Haring Manuel
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
nagaingon kini sa tanang panahon:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"Akong minahal nga Afonso,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
kon atong buntogon ang mga kalisdanan
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
sa Malacca,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
kung atong buntogon ang Malacca...
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
kon atong buntogon ang Malacca,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
kita makahunong
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
Muslim nga komersiyo."
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Mao nga nagtindog kami dinhi,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
tungod sa iyang gusto,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
alang sa mga negosyanteng Muslim,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
ilang mga panakot,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
ilang mga butang, ilang mga idiotic nga mga barko
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
aron dili makaagi dinhi.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Kita magtuok
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
ang importante nga kusog
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
sa Cairo,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
sa Mecca…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Maglakaw-lakaw ko, gibati nako nga dili maayo.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Albuquerque
giaprobahan ang among mga plano para sa Ternate.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
I-install nako ang among headquarters didto.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Magtrabaho ko sa Sultan,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Kumbinsihon ko ang ubang mga isla
sa pagnegosyo kanako.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ah! Nindot kana.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Haring Manuel ug Dom Albuquerque
mahimong mas adunahan pa…
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Ingon usab kita,
kita mahimong mas adunahan sa atong kaugalingon.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
Akong higala,
kinahanglan ka magsugod sa pag-focus sa among mga plano.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Tungod kay ang imong bulawan nga mga isla naghulat kanimo.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Nakatutok kaayo ko sa among mga plano...
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Dom Albuquerque,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Gobernador sa India,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Viceroy…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
Nahibal-an nimo…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
kini nga mga…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Viceroy, kini nga mga gobernador,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
kini nga mga sultan…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
mas nagkinahanglan sila kanato
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
kay sa atong gikinahanglan kanila.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Asa ka?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Asa ka?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Asa ka?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Idiot ka nga Sun God,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
asa ka?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Tabangi mi!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
asa ka?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
Sa lugar nga among gipuy-an…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
asa ka?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
asa ka?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Tabangi mi, Apo Laki!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
asa ka?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Ania ka pa ba, batan-ong lalaki?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Pila?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Ako siyang kuhaon.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Lisbon
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Kanang walay pulos nga mga lalaki...
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Ayaw siya pukawa!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Patay na si Domingos, akong suod nga higala.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Namatay siya nga maisogon.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Karon kauban na siya sa grasya sa Dios.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Unsay nahitabo kang Porfírio?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
Ug ang akong Cesar, mobalik ba siya?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Asa si Júlio, Ferdinand?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Naghulat gihapon ko kang António…
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Aduna bay timailhan ni João?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinand, naa bay timailhan ni João?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Gusto nako mabalik akong António!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Maayong buntag, Dios.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Maayong buntag, inahan.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Dali! Dali!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Dali diri!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Dali! Dali!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Kusog ug gwapa ka karon!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Dali!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Hinayhinay,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Hinay-hinay lang sir.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Pag-amping.
- Mao na...
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Sa katapusang higayon nga nakita ko ikaw,
bata ka pa,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
nagdagan libot sa balay.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Pilay edad nimo karon?
- Pag-amping…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Hapit na ko 16 anyos, sir.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Kinahanglan nga ikaw adunay mas maayo nga mga paagi
sa paggahin sa imong mga adlaw,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
kay sa pagtabang sa nagtakiang nga tawo sa paglakaw.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
Sa tinuod, kontento na ko.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Gibutang ko ni Papa ubos
ang pagtudlo
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
sa usa ka doktor, iyang higala,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Apan bisan pa niana,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
dili unta ikaw, Beatriz,
kinsay angay muatiman nako.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Ayaw kabalaka sa imong kaugalingon, sir.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ah! Mao na…
- Pasayloa ko.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
Mao na.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
Mao na…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
Pasayloa ko.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Daghan ang namatay sa gangrene.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
O mga impeksyon nga grabe,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
nga mosangpot sila sa paghikog.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
Pasayloa ko.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Mahimo kong magpabilin dinhi aron atimanon ka, sir.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Isulat ko ang akong amahan.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Sa pagsulti sa tinuod,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
delikado ang imong kahimtang.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Ang tanan daw nagpaila…
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
nga nakabawi ka,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
apan ang impeksyon
mahimong mokaylap bisan unsang orasa.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
Ug, kung mahitabo kana,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Nahadlok ko sa pinakagrabe.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Mahal nga Dios!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Mahal nga Dios…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Ang tanan nga pamatuod nga atong gikinahanglan anaa sa maong mga sulat.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Gihatagan kami ni Serrão og pruweba
nga adunay laing paagi
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
sa pagbiyahe ngadto sa Spice Islands.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Usa ka dalan sa kasadpan,
usa ka ruta ubos sa katapusan sa kalibutan.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Atong likayan ang Africa,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
ang Cape of Good Hope,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
likayan nato ang India,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
likayan nato ang West Indies,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
likayan nato ang mga Castilian,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
likayan nato ang Malacca.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Atong madiskobrehan ang usa ka bag-ong tudling.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Usa ka bag-ong ruta, among kaugalingon nga ruta!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Ang atong kaugalingong rota.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Inom ni ninyong duha.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
Kini makapalig-on sa imong kadasig.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Salamat, akong hinigugma.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Salamat, Isabel.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Anaa na nimo,
ang pruweba anaa sa maong mga sulat.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Gisalikway sa Hari ang akong aplikasyon
alang sa posisyon sa harianong astronomo.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Gitratar ko niya sama sa usa ka mangkukulam,
usa ka charlatan.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Nagdumili usab siya sa pagpataas sa akong pensyon…
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Atong kalimtan ang tanan niini nga mga pagsalikway sa pagkakaron.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Oo, siyempre, husto ka.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Makigsulti kita sa Iyang Kamahalan
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
sa mga benepisyo sa usa ka bag-ong ruta
ngadto sa Spice Islands.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Dugang bahandi ug gahom para niya.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Dugang nga mga teritoryo alang sa Portugal.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Dugang Kristohanong pagkakabig.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Paghunong sa pag-uswag sa Islam.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Isalikway ang Venice.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Ang iyang Balaan nga Santo Papa magmalipayon.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Mas malipayon.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Nagtrabaho kami…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
alang sa iyang kaayohan,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
nagtrabaho kami alang sa iyang kahakog.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
Maayo kana, nagtrabaho kami alang sa iyang kahakog.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Nagtrabaho kami alang sa iyang kahakog.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Nagtrabaho kami alang sa iyang kahakog!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdinand!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Kataw-anan kini nga lami.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Maayong buntag!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Maayong buntag, Apo Laki!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Dios sa akong mga katigulangan!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Luwasa ako gikan sa kangitngit!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Gikan sa pagsubang sa adlaw
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
hangtod sa pagsalop sa adlaw!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Maayong buntag, Apo Laki!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Ginoo sa akong mga katigulangan!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Luwasa ako gikan sa mga tunglo!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Gikan sa pagsubang sa adlaw
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
hangtod sa pagsalop sa adlaw!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Maayong buntag, Apo Laki!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Dios sa akong mga katigulangan!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Tabangi ako gikan sa kasuko!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop sa adlaw!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Maayong adlaw, Apo Laki!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Dios sa akong mga katigulangan!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Luwasa ako gikan sa mga tunglo!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop sa adlaw!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Pasayloa ko, Ferdinand.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Wala koy pulos.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Feeling nako na disappoint ko nimo...
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Ikaw ug Rui. Pasayloa ko.
- Dili.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Ayaw kabalaka sa imong kaugalingon, akong higala.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Kini mga butang nga imperyal.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Ang Portugal nahimong
mas gamhanan, Ferdinand.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Sa dili madugay, kini mahitabo
ang labing gamhanan nga gingharian.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Kini mao ang ironic nga kini nahimong
busa intellectually void...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Kini walay pagtagad
apan ang pagpanakop, gahom, bahandi...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Gipatay namon ang daghang…
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
sa ngalan sa korona ug sa Diyos.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Kami gani... namaligya ug mga tawo...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
sa ngalan sa korona ug sa Diyos.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Sayop kana, Ferdinand. Sayop kaayo…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
Molakaw ko.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Gihangyo ko ang akong pagtangtang,
Mobiya ko sa Portugal.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
Ug ikaw, akong higala,
unsa imong plano?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
Ako usab… Mobiya ko sa Portugal.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Karon, ako usa ka pariah dinhi.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Gihimo kini ni Haring Manuel sa tanang panahon,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
gihatagan niya kami ug trabaho usa ka adlaw
ug isalikway kami sa sunod.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Kini ang dula nga iyang gidula.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Sa diha nga ako nangayo alang sa usa ka mamiminaw alang kanimo,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
nikatawa siya ug nagbiaybiay nimo...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Gibiaybiay ka niya.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Ikaw adunay tanang rason
sa pagtalikod niya.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Maldita siya.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Apan kung tugotan mo ako, akong higala,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
gamay nga komento…
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
bahin sa imong proposal
para sa ekspedisyon...
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Magsulti ka, Francisco.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Nahibal-an nimo…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Nahibal-an na nimo… Parehas ra ang tanan!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Kini usa ka mamumuno nga sugyot, Ferdinand!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Usa kini ka ekspedisyon
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
aron makabaton ug bahandi,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
aron makakuha og gahum.
Kini gibase sa kahakog!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Kamo, ang mga kapitan ubos ni Almeida
ug Albuquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
kamong tanan mga anino ni Haring Manuel,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
ug sa Albuquerque ug Almeida,
kamong tanan gigiyahan sa inyong kahakog.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Parehas ra mong tanan! Ikaw nga mananap!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Parehas ka namo!
Parehas ka namo, Francisco.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Nakaginansya ka gikan sa Hari,
labaw pa sa naa nato.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Ikaw, ang mga pribilihiyo nga magbabalak.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Gipatay ko sa ngalan sa Diyos,
sa korona, sa Portugal!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Unsa may akong makuha nga balos?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
Pagbiaybiay…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Mga traydor.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, Seville
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
mga ginoo,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Ako, ang Obispo Juan Rodriguez de Fonseca,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
isip representante sa
ang Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
ipahayag nga kini mahitabo
ang depinitibo nga bersyon
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
sa kontrata sa negosyo
nailhan nga Maluku Armada.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Ang papel sa Kapitan-Heneral
itudlo kang Ferdinand Magellan,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
kinsa nahimong knighted
ngadto sa Order of Santiago
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Ang ranggo sa Inspektor-Heneral
gihatag kang Juan de Cartagena.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
Sa presensya ni Cristóbal de Haro,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
bugtong representante
sa Balay sa mga Fuggers,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
ug ni Juan de Aranda,
hinungdan sa Casa de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Iyang Kamahalan, Hari Carlos,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
maghimo ug katapusang rebisyon
sa mga clause niini nga kontrata, ug…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
uban sa tabang sa diyosnong pag-atiman,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
motimbre sa iyang harianong pirma
uban sa iyang pag-uyon sa katapusan…
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
Sa ngalan sa Amahan,
ang Anak ug ang Espiritu Santo.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Amen.
- Amen.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Luha, akong gugma?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Mobiya ka namo sa dili madugay.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Karong adlawa usa ka espesyal nga adlaw.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Apan adunay
mas espesyal nga adlaw para kanamo
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
inig balik nako para dad-on ka nako.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
Nagsipa siya.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Bati siya.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Andam na ang paniudto, agalon.
- Ibilin kini didto.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Ang bugtong butang nga akong nahinumduman…
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
mga usa ka gatos ka buwan ang milabay,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Bata pa kaayo ko.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
ulipon ako sa usa ka sultan,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
dili kaayo layo sa Malacca.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
Siya…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Gibaligya ko niya sa usa ka negosyanteng Indian.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Ang Indian…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
gibaligya ko sa usa ka negosyanteng Intsik.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Usa ka Arabo
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
kinsa nagkabig sa mga tawo
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
gipalit ko sa intsik.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
Ug kanang Arabo…
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
gibaligya ako sa magpapatigayon sa Malacca.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Didto kana
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
imong amahan, akong agalon,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
gipalit ko.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Nakaila ka sa imong ginikanan?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Mga ginoo, gihatag ang pruweba
gipresentar sa mga saksi,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
Antonio de Salomon,
kapitan sa Victória,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
ug António Genovês, cabin boy,
nadakpan sa akto.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Sila mapamatud-an nga sad-an
sa gidili nga mga buhat sa sekso
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
ug mga krimen batok sa kinaiyahan.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Sumala sa balaod,
ug nangamuyo sa tabang sa diosnong pag-atiman,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
nagsangpit sa mga gahom nga gihatag kanako
ni King Carlos,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- Antonio Salomon?...
- Oo, Kapitan-Heneral.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Ikaw niini gisentensiyahan sa kamatayon.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Ang petsa ug oras sa pagpatuman
ipahibalo.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Ang pagsulay kay gisirado na.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
Asa ta paingon?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Nganong nagsunod pa man ta
baybayon sa Aprika?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Alang sa mga hinungdan sa seguridad.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Mga hinungdan sa seguridad…
Unsa man kuno ang hulga?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Ang hulga sa kawalay kasegurohan.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Gitratar ko nimo
mura kog simple nga sakop.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Ayaw kalimti nga co-captain ta
niining ekspedisyon.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Wala ka kahibalo bahin sa kadagatan.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Klaro nga dili kami managsama,
Juan de Cartagena, klaro.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Gilapas nimo ang mando sa Hari.
Nahibal-an ba nimo kana?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Ang mga mando sa Hari klaro:
Ako adunay bug-os nga awtoridad niini nga panon
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
ug ikaw ra ang nagdumala
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
sa komersiyo, panalapi
ug ang pagka kapitan sa San Antonio.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Ako ang Inspector-General.
- Ug ako ang Kapitan-Heneral.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Tumana ang akong mga sugo.
- Dili, Ferdinand.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Ako adunay bug-os nga awtoridad sa kinabuhi
ug kamatayon niini nga ekspedisyon.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Pagluib!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Mutiny kini! Mutiny!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- Sa ngalan sa Hari, dakpa siya!
- Quesada! Buhata ang usa ka butang.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Inhustisya!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Dili, dili…
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Dili ko makabantay.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, Patagonia
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Pasayloa ako, Amahan, kay nakasala ako.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Unsa ang imong mga sala, anak ko?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Pasayloa ko, Amahan, nawala ang akong pagtuo.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Ayaw kahadlok, anak ko,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Si Jesus mao ang kinabuhi.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Nangayo kog pasaylo
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
tungod sa pagpatay kang António de Salomon...
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Katungdanan ko kini, nga gitugutan sa Santo Papa.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Nakasala ka.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Walay balaod nga gibuhat sa tawo
maka-overwrite sa balaod sa Diyos.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Nakabuhat ka ug mortal nga sala.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
Gidawat nako kini.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Ako hingpit nga nahibalo sa akong nabuhat.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Apan kana ang presyo…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
Ingna ko,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
ang mga ngalan sa tanan nga responsable
alang sa mutiny.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Nahibal-an ko nga duol ka sa Juan de Cartagena
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
ug Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Sultihi ko, unsa ang ilang mga plano?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
You should know better, Captain-General.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Ang pagkumpisal usa ka sagrado nga buhat.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Tabangi ko…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Tabangi ko sa pagluwas niini nga ekspedisyon.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Tabangi ako sa pagluwas sa mga kinabuhi.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Gipasipalahan nimo ang pagsugid.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Isulti kanako ang mga ngalan sa tanan nga mga mabudhion.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Kabay nga ang Dios maluoy sa imo.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
Sa ngalan sa Amahan,
ang Anak, ug ang Espiritu Santo.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Amen.
- Amen.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Pagdali!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Mga rasyon para nimo... Mga traydor!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Adto na ta!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Paghulat!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Akong mga anak…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
Sa ngalan ni Haring Carlos!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
Sa ngalan sa Diyos!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Luwasa kami!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Akong mga anak!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Luwasa kami!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Masunog ka sa Impyerno!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Masunog ka uban ni Satanas!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Luwasa kami!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Paminaw kanako!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Ayaw kami pasagdi dinhi!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Gibiyaan nimo ang grasya sa Dios.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Masunog ka sa Impyerno! Kamong mga makasasala…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Masunog ka…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Naa ka sa kaluoy sa damgo sa buang!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, imo ang desisyon,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
naa kay duha ka opsyon. Ang una:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
kuhaa nimo kana nga espada,
ug giputol mo ang ulo sa imong agalon.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
Ang ikaduha:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
giputol namo imong duha ka ulo!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Ikaw ang magdesisyon.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Hubara siya.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Ang among anak nga si Carlos,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
natawo karon.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Natawo siya nga kusgan nga bata…
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
apan human sa pipila ka oras,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
iyang gibuhian
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
iyang kataposang gininhawa.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Siya adunay dugo nga miagas gikan sa iyang ilong,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
gikan sa iyang mga dalunggan,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
gikan sa iyang gagmay nga mga mata…
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Unsa kini nga tunglo, akong hinigugma?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Dakong Espiritu!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Luwasa kami!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Luwasa kaming tanan!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Luwasa kaming tanan!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Dakong Espiritu!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Umari ka kanamo!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Espiritu!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Dakong Espiritu!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Luwasa kami!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Luwasa kaming tanan!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Luwasa kami!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Luwasa kami!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Hapit usa ka gatos ka mga lalaki ang nangamatay.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Kini nga mga tubig sa Pasipiko hilabihan ka lapad,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
ug ang pinaka bangis!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
kabalo ko…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Hapit na ka.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Sa atong bulawan nga mga isla.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Nahibal-an ba nimo?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Namatay ko karon…
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Kadagatang Pasipiko
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Bayad!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Bayad!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Bayad!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Bayad ang imong gipahinabo!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Yuta!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Yuta!
- Yuta!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Espiritu sa hangin!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Tabangi ang among mga anak!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Maluoy ka sa amon!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Luwasa sila!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Maluoy ka!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Tabangi mi!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Tabang... palihug tabangi!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Maluoy ka!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Kini nga ritwal
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
gihatag sa mga espiritu ug sa atong mga dios!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Kini magabugkos kanamo, giyahi kami!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Mga binuhat gikan sa lainlaing mga sphere
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
apan gihiusa sa kadagatan ug sa langit!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Nahiusa sa bulan ug sa adlaw!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Nahiusa sa hangin sa uniberso!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Ang tanan alang sa panag-igsoonay!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Ugma, naayo ka.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Ugma, naayo ka.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Ugma, naayo ka.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Ugma, naayo ka.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Naa na si Magellan.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Dali!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Kini mao ang… ang Balaang Bata.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Ang Anak, si Jesu-Kristo.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Kinahanglan kitang mag-ampo…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Kinahanglan kitang mag-ampo,
aron ang iyang kalag maluwas.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Madam, kini ang Balaang Bata.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Ang bata nga si Jesu-Kristo.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
ayohon niya ang imong pinalanggang anak.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Nagdala kami og jam alang sa scurvy.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Gipakaon siya sa duha ka beses…
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
duha ka beses sa usa ka adlaw.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Busa siya mahimong mas lig-on.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Siya mismo ang naghimo niini nga mga tam-is.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Pakan-a ang imong anak kaduha sa usa ka adlaw.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
Ug siya mahimong mas lig-on.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Daghang salamat, Magellan. Salamat.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Salamat sir.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Duha ka beses…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Ingna sila,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
Naa pud koy mga anak, madame.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
Naa pud siyay mga anak, madame.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Salamat sir.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Giayo sa Balaang Bata ang akong anak!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Naayo na ang akong anak!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Balaan nga Bata!
- Balaan nga Bata!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Balaan nga Bata!
- Balaan nga Bata!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
Karon,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Dios…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Dios nga makagagahum sa tanan,
ang tinuod nga manluluwas sa atong mga kalag,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Ang tinuod nga manluluwas sa atong kinabuhi!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Karong adlawa, imong gakson
ang Gingharian sa Diyos!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
Ug ang Dios mogakos kanimo agig balos.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Human sa Balaang Sakramento sa Bunyag
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
ni Padre Valderrama,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
tawgon ka nga mga Kristiyano...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Jesukristo
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
mahimong sentro sa imong kinabuhi.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Ang Bautismo
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
moputli kanimo sa Orihinal nga Sala.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Ang Bautismo mahimong
ang unang sakramento sa imong Katolikong kinabuhi.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Ang Bunyag maghatag kanimo ug bag-ong kinabuhi,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
uban sa Dios.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
Uban sa Dios,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
uban ni Jesukristo,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
uban sa Iyang ehemplo,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
uban sa Iyang paglaom,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
uban sa Iyang misteryo.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Ang Dios nagdala kanato dinhi.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Gidala kita sa Dios
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
atubangan nimo.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Sa kadugayan.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Human makalawig
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
mga dagat…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
sa dili mahulagway nga katugnaw…
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
nawad-an mig daghang lalaki...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
daghan kaayo higala...
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
hinaut nga ang Dios magabantay kanila sa Iyang Himaya.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Kabangis kaayo,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Kahadlok kaayo.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Sa kataposan, ania na kami.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Sa kataposan.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Kinsa... modawat...
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
sa pagsulod sa Gingharian sa Dios?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Kinsa ang modawat sa pagpanumpa ug pag-ampo lamang
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
sa imahe ni Jesu-Kristo?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henrique…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Akong mga igsoon…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
nga modawat sa pag-ampo lamang
sa imahe ni Jesu-Kristo?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Kinsay mudawat
sa pagsulod sa Gingharian sa Dios?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Jesukristo!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Jesukristo!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Jesukristo!
- Jesukristo!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Amen!
- Amen!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Gidawat namon…
- Gidawat namo!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Gidawat namo si Jesu-Kristo…
- Gidawat namo si Jesu-Kristo!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Siya nga nagsakripisyo sa iyang kinabuhi alang sa katawhan!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Siya nga nagpas-an sa krus.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Siya nga mibanlas sa atong pag-antos.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Siya nga naghugas sa atong mga sala!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Nangayo kami og pasaylo.
- Pasayloa kami!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Pasayloa kami!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
Sa ngalan sa Amahan,
ang Anak ug ang Espiritu Santo.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Tindog.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Maghimaya ka Maria, puno sa grasya,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
ang Ginoo nagauban kanimo;
Bulahan ka sa mga babaye
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
ug bulahan
ang bunga sa imong tiyan, si Jesus.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Santa Maria, Inahan sa Dios,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
ig-ampo mo kami nga mga makasasala,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
karon ug sa takna sa atong kamatayon.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Amen…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Hunong! Hunong!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Hunong!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Paghilom!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Mga erehes sila. Wala ka makakita?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Dad-a ang tanang mga dios-dios ug ibutang kini dinhi!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Mga erehes kamo!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Ayaw kana buhata! Nagtan-aw sila kanamo.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Gipugos nila kami sa pagbuhat sa mga butang,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
nga dili gusto sa atong mga kasingkasing.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Nahadlok ako kay sa adlaw nga ipakita kanato sa atong mga dios
ilang kasuko, ilang tunglo!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Ayaw pagpanghilabot sa mga kalihokan sa mga lalaki!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Gisultihan kami ni Henrique
nga gusto ni Ferdinand nga magpabilin sa atong yuta
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
ug nga siya mahimong atong ulo,
siya ang magmando kanato.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Kanang mga gagmay!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Pangitag mas maayo!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Atong ibalik ang istorya…
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Unsa? Ang istorya sa Lapu-lapu?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Oo, Lapu-lapu... ang wakwak.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu...
- Gibuhi namo ang istorya!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, ang wakwak.
- Ug ngano?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Kon kining peste, Kapitan Ferdinand,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
dili mobiya,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
siya pagapatyon
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
sa wakwak, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Maayong buntag!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Kapitan Ferdinand…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Upat ka adlaw ang milabay,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
ang isla sa Sugbo gibunyagan,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
nga naghatag kanato ug dakong kalipay.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Apan nakadungog kami ug makahahadlok nga mga asoy,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
makalibog nga mga account...
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
A certain... unsa iyang ngalan?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Pasayloa?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Kini si Datu Lapu-lapu ug ang iyang baryo
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
nagdumili sa Bautismo.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Ilang gipasipalahan ang krus,
nga among gitanyag kanila.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Ingna si Lapu-lapu...
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
nga siya adunay duha ka adlaw
nga mobalik sa iyang desisyon,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
ug mangayo ug pasaylo!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
Kung dili…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
iyang atubangon ang mga sangpotanan!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Unsa ni?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Unsa ang wakwak?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Ang usa ka wakwak moinom sa dugo
sa iyang mga kaaway, gikaon niya ang ilang atay,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
ug iyang gilamoy ang mga bata gikan sa sulod
ang sabakan sa ilang mga mabdos.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Naglihok lamang siya sa kangitngit.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Usa ka wakwak nga ilimnon…
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
...ang dugo sa mga tawo.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
Nagkaon siya…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Gikaon niya ang atay…
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
o maglamoy...
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
ang mga bata sa sulod
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
mabdos nga mga babaye.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Busa, siya usa ka matang sa phantom.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Makig-away ba kita batok sa usa ka multo?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Usa ka tawo nga wala’y nakit-an sukad?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Usa ka phantom, no?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
Dili ko sigurado sa akong kaugalingon…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
wala ko kabalo.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Wala ba siya kabalo?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Posible ba nga…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Mitoo ba si Datu Lapu-lapu?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
Usa ka istorya?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Usa ka sugilanon? Usa ka tumotumo?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Manginom ta.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Oo, inom ta!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Manginom ta.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Ayaw kabalaka sa imong kaugalingon
uban ni Datu Lapu-lapu, Kapitan Ferdinand.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Manginom ta.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Usa, duha, tulo, karon…
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
Mao na!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdinand…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Si Datu Lapu-lapu nideklarar og gubat.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Busa, kita adunay gubat.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Apan miboluntaryo si Humabon
aron manguna sa pag-atake.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Patyon nato siya!
- Dili, dili…
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Dili nato kana buhaton.
Pakitaa si Humabon!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Adunay panahon pa sa negosasyon…
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Dili, dili…
Wala nay nahabilin nga debate.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Tudloan ta anang multo
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
ang kasuko sa Dios!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Dali, dayon! Dali!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
Nganong nia ka?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Ania kami aron makigsulti kang Datu Lapu-lapu.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
Dili!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Ang mga langyaw! Ang mga langyaw!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Ang mga langyaw!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Ang mga langyaw!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Kamong duha, didto. Henrique, sunod kanako.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Hunong! nag unsa ka?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
Nabuang ka?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Unsa kadto?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah, ang mga langyaw nag-igo kanato
uban sa mga bola sa kalayo.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Pabilin dinhi!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Kabahin kadto sa plano ni Rajah Humabon.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Iyang gipatuo si Ferdinand Magellan
nga tinuod si Lapu-lapu.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Walay Lapu-lapu.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Walay nakakita kaniya.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Siya usa ka binuhat ni Rajah Humabon.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Gipatay sa mga tawo ni Humabon si Ferdinand Magellan.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Upat ka adlaw human sa kamatayon ni Magellan,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Nagpahigayon og kapistahan si Rajah Humabon
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
ug gimasaker ang kadaghanan kang Magellan
nahabilin nga mga lalaki.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Kakunsabo ko
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
sa kapintasan nga nahitabo.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
Apan…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Kinahanglan nakong buhaton kini.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Gibuhat ko kini alang sa akong kagawasan.